Fans de Roch Voisine

Paroles de Fans
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 07 - Fatherless Son

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Nathou
Administratrice
avatar

Nombre de messages : 13725
Ville: : Brux-L
Fan depuis: : le début
chanson préférée: : with these eyes, tears in my coffee, mountain girl
Date d'inscription : 12/08/2004

MessageSujet: 07 - Fatherless Son   Dim 19 Oct - 20:17

paroles :

Got his snakeskin boots
And his steel guitar
A ring with his initials,
That’s all his daddy left him
When he set out driving
A cold blue dawn

Got a half-moon scar
From his mama’s new boyfriend
Taught him how to watch his mouth,
A wound the size of Texas
No one ever wanted to talk about

Ain’t it true boy in this old world
No one hangs around too long?
Were the heroes you looked up to
Just out for number one?

Outside a window tonight he cuts the screen
The boys are looking for a fight
Running wild and mean
The stage is set, the street swept clean
And wrong is close enough to right
You can see his hand’s shaking
He’s loading his gun
A hurt this big gotta hurt someone
It can’t be fooled or outrun
He’s a Fatherless Son

There’s an old blue Dodge
Sittin’ back in the yard
Daddy always meant to fix,
Took a hammer and a black crowbar
Bashed that baby, just for kicks

And there’s a cold wind rising
Off the desert floor
A sign of things to come,
The wheels of war in motion
Rolling ‘cross the border of a heart so young

Outside his window tonight he spreads his wings
The boys are looking for a fight
Running wild and mean
The stage is set, the street swept clean
And wrong is close enough to right
You can see his hands shaking, he’s aiming his gun
A hurt this big gotta hurt someone
It can’t be fooled or outrun
He’s a Fatherless Son

There’s a road laying at his feet
The wind is at his back
He’s racing like an eagle
Straight down the track.

Traduction (non officielle)

Ses bottes en peau de serpent
Et sa guitare en acier
Une bague avec ses initiales
C’est tout ce que son papa lui a laissé
Quand il s’est mis au volant
Par une aube bleue et froide

Une cicatrice en demi lune
Du nouveau copain de sa maman
Lui apprenant comment fermer sa gueule
Une plaie de la taille du Texas
Personne ne voulait en parler (purée c’est horrible à traduire  )

N’est il pas vrai petit gars que dans ce vieux monde
Personne ne traine trop longtemps
Est-ce que les héros que tu regardais
« sortaient juste pour être les n°1 » ? (si qqn a mieux comme proposition ?)

Au dehors d’une fenêtre ce soir ils coupe l’écran (l’éteint ?)
Les mecs cherchent la bagarre
« sauvages et mesquins »
Le décor est planté, la rue propre et nettoyée
Et le mal est tout proche du bien
Tu peux vois sa main qui tremble
Il est en train de chargé son arme
« ce grand blessé » doit lui aussi blesser quelqu’un (interprétation personnelle)
On ne peut pas le duper ou le dépasser
C’est un fils sans père (un orphelin de père)

Il y a une vieille Dodge bleue
Assis à l’arrière dans la cour
Papa voulait toujours réparer
Prendre un marteau et un pied de biche noir
Défoncer ce bébé (la voiture je pense !!…) juste pour le plaisir

Et il y a un vent frais qui se lève
Sur le sol du désert
Le signe que quelque chose se prépare
Les roues de la guerre en mouvement
Roulant sur la frontière / la bordure d’un cœur si jeune

Au dehors de sa fenêtre ce soir il déploie ses ailes
Les mecs cherchent la bagarre
« sauvages et mesquins »
Le décor est planté, la rue propre et nettoyée
Et le mal est tout proche du bien
Tu peux voir sa main qui tremble, il vise son arme (avec son arme ?)
On ne peut pas le duper ou le dépasser
C’est un fils sans père (un orphelin de père)


Il y a une route étendue à ses pieds
Le vent est derrière lui
Il trace comme un aigle
Pile tout droit vers le bas de la piste


_________________

Ce forum est comme un café, on entre, on dit bonjour, on s'assit à une table, on participe aux conversations, sinon on sort et on va au café d'en face
Revenir en haut Aller en bas
Steph
Le Meilleur des Fans
Le Meilleur des Fans
avatar

Nombre de messages : 2621
Age : 41
Ville: : Aix en Provence (13)
Fan depuis: : 1989
chanson préférée: : Toutes
Date d'inscription : 12/03/2005

MessageSujet: Re: 07 - Fatherless Son   Mar 28 Oct - 10:18

J'aime beaucoup cette chanson mais je trouve qu'on entend trop les choristes. Du coup, par moment, on entend à peine la voix de Roch. C'est dommage

Sinon c'est un très beau texte.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.rochvoisine.com
solea
Bon Fan
Bon Fan
avatar

Nombre de messages : 380
Date d'inscription : 28/11/2005

MessageSujet: Re: 07 - Fatherless Son   Lun 17 Nov - 12:56

Ça y est. J'ai acheté le Cd ā la FNAC. Et ā la 1ère écoute, c'est l' un des titres que je préfère. Je trouve l'interprétation très belle. Sombre et poignante.
Revenir en haut Aller en bas
caro77
Fan
Fan
avatar

Nombre de messages : 76
Age : 45
Ville: : seine et marne
Fan depuis: : 1989
chanson préférée: : tant pis -apothéos...... toutes !!!
Date d'inscription : 22/04/2013

MessageSujet: Re: 07 - Fatherless Son   Sam 31 Jan - 17:23

elle fait aussi partie de mes préférées
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: 07 - Fatherless Son   

Revenir en haut Aller en bas
 
07 - Fatherless Son
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» 07 - Fatherless Son

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Fans de Roch Voisine ::  :: Movin'on Maybe-
Sauter vers: