09 - While I was waiting for you

While I was waiting for you, I would lay my head
On your mother’s bed and hold you against me
While I was waiting for you, I swore I caught your smile
In your mama’s eyes staring back at me
While I was waiting for you, I would speak the words
To try and lift the curse of my fathers before me
While I was waiting for you from heaven I was blessed
To lay my fears to rest…

You’re waking up, bright eyes
You’re coming to this life
Naked and afraid
You’re growing up, inside
And my heart’s open wide
Ready for the day
I am ready for the day

While I was waiting for you, people went to war
With prayers upon their guns and they’re still waiting for answers
While I was waiting for you, sometimes I felt scared
To bring you up out here, where nothing is easy
And everything’s crazy

You’re waking up, bright eyes
You’re coming to this life
Naked and afraid
You’re growing up, inside
And my heart’s open wide
Ready for the day
I am ready…

You’re waking up, bright eyes
You’re coming to this life
Naked and afraid…
You’re growing up, inside
And my heart’s open wide
Ready for the day
I am ready!

Traduction (non officielle)

Pendant que je t' attendais , je posais ma tête
Sur le lit de ta mère et te tenais contre moi
Pendant que je t' attendais, je promets que j'ai capté ton sourire
Dans les yeux de ta maman qui me fixait
Pendant que je t' attendais, je disais les mots
Pour tenter de lever la malédiction de mes pères avant moi
Pendant que je t' attendais du ciel J'ai eu la chance
De coucher mes peurs pour me reposer ...

Tu te réveilles , les yeux brillants
Vous viens à cette vie
Nu et effrayé
Tu grandis à l'intérieur
Et mon coeur est grand ouvert
Prêt pour le jour J
Je suis prêt pour le jour

Pendant que je t' attendais, les gens allaient à la guerre
Avec des prières sur leurs fusils et ils attendent toujours des réponses
Pendant que je t' attendais, parfois j'avais peur
De t'amener ici, où rien n'est facile
Et où tout n'est que folie

Tu te réveilles , les yeux brillants
Vous viens à cette vie
Nu et effrayé
Tu grandis à l'intérieur
Et mon coeur est grand ouvert
Prêt pour le jour J
Je suis prêt

Tu te réveilles , les yeux brillants
Vous viens à cette vie
Nu et effrayé
Tu grandis à l'intérieur
Et mon coeur est grand ouvert
Prêt pour le jour J
Je suis prêt !

Roch avait parlé de cette chanson voilà bientot 10 ans après la naissance de Killian, dans une émission radio sur RFM avec B. Roblès si je me souviens bien. Ca m'avait marqué car je vnais d'avoir Anouchka. Hate de l'entendre !

ah oui fallait un truc comme ça pour se rappeler 10 ans après !

merci Nathou pour ce travail de traduction, c'est important de savoir de quoi il parle

encore une belle chanson d'un père à son fils

Jason Lang a participé aux arrangements de ce titre avec Roch et oui à l'époque de la naissance de Kilian, Jason était encore là .... je vois aussi qu'il a participé à Sunday Driving

d'ailleurs on entend Jason en choriste...
j'adore Jason mais sa voix de choriste n'est pas la plus belle à mes oreilles
mails à deux ils ont fait une super chanson
et des mélodies qu'on ne connait pas trop à Roch et qui lui vont bien !

c est super beau

Très beau texte pour son p'tit loup

C'est, aussi, une belle déclaration à Kilian.

Merci Nathou !!! Superbe cette chanson merci

ah j'aime bien aussi!

Très beau texte, mais par contre je ne suis pas fan des envolées dans les aigus dans le refrain. J'arrive pas à m'y faire :-/